lunes, 29 de enero de 2007

Don Mc Lean: Vincent




VINCENT (STARRY, STARRY NIGHT)

Starry, starry night.
Paint your palette blue and gray,
Look out on a summer's day,
With eyes that know the darkness in my soul.
Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils,
Catch the breeze and the winter chills,
In colors on the snowy linen land.

Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they'll listen now.

Starry, starry night.
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent's eyes of china blue.
Colors changing hue, morning fields of amber grain,
Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist's loving hand.

Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they'll listen now.

For they could not love you,
But still your love was true.
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night,
You took your life, as lovers often do.
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one
As beautiful as you.

Starry, starry night.
Portraits hung in empty halls,
Frameless head on nameless walls,
With eyes that watch the world and can't forget.
Like the strangers that you've met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.

Now I think I know what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they're not listening still.
Perhaps they never will...



(si hay alguien interesado en la traduccion al castellano favor dejar mensaje en comentarios :-)

4 comentarios:

•Mar• dijo...

Luzzz, q lindo! Al menos lo poco q entendi jaja, ojala algun dia cercano, pueda leer esto y decir q lo comprendi todo ;)
Un beso grandote guapaaa!!

Luz dijo...

ohh yo sé que podras y espero que muy pronto, estaremos tomando cafecito y hablando de muchas cosas, ahhhh que lindo sueño :)

te mande la traducción a tu correo la canción es muy linda en cualquier idioma

besos

Marlu dijo...

Es preciosa, al menos los subtitulos en portugués se entienden. Gracias por este remanso de paz.
Es que estoy muy contenta de poder entrar en tu blog. Hoy además me hacía falta un buen baño de ternura proverbiana.
Gracias por derramar tanto amor.
Un beso.

Atticus dijo...

Luz,
gracias por pasearte por mi blog y por colgar en el tuyo este himno a Van Gogh. Él decía: "¿Qué sería de la vida si no tuviéramos el valor de intentar conseguir algo?". Lo decía desde una fe casi ciega, vehemente y genial, nacida de la necesidad profunda de entregarse siempre, de darlo todo, de dejarse la piel en esta vida, de agotarla.
Bueno, pues tú participas de esa vida. Estás en ella, aquí y ahora... Y la haces hermosa.
¡Genial, muchacha!
Abraza, no te guardes nada.
Un abrazo,
Atticus